பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 5

உரிய நனாத்துரி யத்தின் இவன்ஆம்
அரிய துரிய நனாவாதி மூன்றில்
பரிய பரதுரி யத்தில் பரன்ஆம்
திரிய வரும்துரி யத்தில் சிவமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

எளிதில் இயல்பாக நிகழும் சகல சாக்கிர துரியம் போலவே, அரிதில் சாதித்து அடைவதாகிய நின்மல துரியத்திலும் ஆன்மா, ஆன்மாவாய்த்தான் இருக்கும். ஆயினும், வியாபகமாகிய பர துரியத்தில் அது மேல்நிலையை அடையும். அந்தத் துரியம் வேறுபட நிகழ்கின்ற பரதுரியாதீதத்தில் தான் ஆன்மாச் சிவமாம் தன்மையை அடையும்.

குறிப்புரை:

முன் மந்திரத்தில் `விஞ்சையர் வேந்தன்` என ஒப்புமைப் பெயரால் குறிக்கப்பட்ட ஆன்மாவை இங்கு எழுவாயாக வருவிக்க. பின்னர் `அரிய` என வருதலால், முன்னர், `உரிய` என்றது எளிதில் இயல்பாக நிகழ்வதாயிற்று. நனாத் துரியம் - சகல சாக்கிரமாகிய மத்தியா லவத்தையில் நிகழும் துரியம். `துரியத்தின்` என்பதில் உள்ள `இன்` உருபு. ஒப்புப் பொருளில் வந்த ஐந்தாம் வேற்றுமை உருபு. ``மூன்றில்`` என்னும் ஏழாவதனை முடிப்பதாகிய `இவன் ஆம்` என்பது அவ்வேற்றுமைக்குப் பின்னர் வாராது, முன்னர் வந்தது. பருமை - வியாபகத்தைக் குறித்தது. எனவே, பராவத்தையில் தான் ஆன்மா உண்மையாக அணுத்தன்மை நீங்கி, விபுத்தன்மையை அடைதல் பெறப்பட்டது. `பரன்` என்பது, பொதுப்பட, `மேல் நிலையன்` எனப் பொருள் தந்தது. அது வியாபக நிலையன் ஆயினமையைக் குறித்ததேயாகும். திரிதல் - வேறுபடுதல். `திரிய வரும் துரியம்` என்றது, துரியம் வேறுபட, அதன்பின் நிகழும் அதீதத்தைக் குறித்தது. `ஆம்` என்றதை இறுதியிலும் கூட்டுக.
இதனால், பராவத்தை நின்மலாவத்தையினும் உயர்ந்ததாதல் இனிது விளக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జీవుని జాగ్రదవస్థలో మనస్సు నిద్రించడమే శ్రేష్ఠం. జీవుడు జాగ్రత్‌, స్వప్న, నిద్రావస్థలు మూడింటిని పొందుతాడు. గాఢ నిద్రావస్థలో జీవుడు పరమనే పరమాత్మ భావనను పొంద గలడు. అంతకు మించిన స్థితిలో ఉన్న పర తురీయంలో జీవుడు శివుడై ప్రకాశిస్తాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जाग्रत तुरीयावस्था में जीव आत्मा का अनुभव करता है,
उसके आगे की अवस्थाएँ तरीया जाग्रत
तुरीया स्वप्न, तरीया सुषुप्ति
और तुरीया तुरीया है,
उस परा तुरीयावस्था में जीव परा है
तथा परा तुरीया अतीत अवस्था
जो कि इसके आगे है, जीव शिव बन जाता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Beyond Turiya is Turiya-Turiya or Para Turiya; and Para-atita Turiya is Further Beyond

In Jagrat-Turiya State
The Jiva realizes Self;
Then beyond are States
Turiya-Jagrat, Turiya Svapna, Turiya Sushupti, and Turiya-Turiya
In that Para Turiya State the Jiva is Para;
In the Turiya States still beyond, (Para-Turiya-atita)
Jiva becomes Siva.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀭𑀺𑀬 𑀦𑀷𑀸𑀢𑁆𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀇𑀯𑀷𑁆𑀆𑀫𑁆
𑀅𑀭𑀺𑀬 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬 𑀦𑀷𑀸𑀯𑀸𑀢𑀺 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀺𑀮𑁆
𑀧𑀭𑀺𑀬 𑀧𑀭𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀧𑀭𑀷𑁆𑀆𑀫𑁆
𑀢𑀺𑀭𑀺𑀬 𑀯𑀭𑀼𑀫𑁆𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উরিয নন়াত্তুরি যত্তিন়্‌ ইৱন়্‌আম্
অরিয তুরিয নন়াৱাদি মূণ্ড্রিল্
পরিয পরদুরি যত্তিল্ পরন়্‌আম্
তিরিয ৱরুম্তুরি যত্তিল্ সিৱমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உரிய நனாத்துரி யத்தின் இவன்ஆம்
அரிய துரிய நனாவாதி மூன்றில்
பரிய பரதுரி யத்தில் பரன்ஆம்
திரிய வரும்துரி யத்தில் சிவமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உரிய நனாத்துரி யத்தின் இவன்ஆம்
அரிய துரிய நனாவாதி மூன்றில்
பரிய பரதுரி யத்தில் பரன்ஆம்
திரிய வரும்துரி யத்தில் சிவமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उरिय नऩात्तुरि यत्तिऩ् इवऩ्आम्
अरिय तुरिय नऩावादि मूण्ड्रिल्
परिय परदुरि यत्तिल् परऩ्आम्
तिरिय वरुम्तुरि यत्तिल् सिवमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉರಿಯ ನನಾತ್ತುರಿ ಯತ್ತಿನ್ ಇವನ್ಆಂ
ಅರಿಯ ತುರಿಯ ನನಾವಾದಿ ಮೂಂಡ್ರಿಲ್
ಪರಿಯ ಪರದುರಿ ಯತ್ತಿಲ್ ಪರನ್ಆಂ
ತಿರಿಯ ವರುಮ್ತುರಿ ಯತ್ತಿಲ್ ಸಿವಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉరియ ననాత్తురి యత్తిన్ ఇవన్ఆం
అరియ తురియ ననావాది మూండ్రిల్
పరియ పరదురి యత్తిల్ పరన్ఆం
తిరియ వరుమ్తురి యత్తిల్ సివమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උරිය නනාත්තුරි යත්තින් ඉවන්ආම්
අරිය තුරිය නනාවාදි මූන්‍රිල්
පරිය පරදුරි යත්තිල් පරන්ආම්
තිරිය වරුම්තුරි යත්තිල් සිවමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉരിയ നനാത്തുരി യത്തിന്‍ ഇവന്‍ആം
അരിയ തുരിയ നനാവാതി മൂന്‍റില്‍
പരിയ പരതുരി യത്തില്‍ പരന്‍ആം
തിരിയ വരുമ്തുരി യത്തില്‍ ചിവമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุริยะ นะณาถถุริ ยะถถิณ อิวะณอาม
อริยะ ถุริยะ นะณาวาถิ มูณริล
ปะริยะ ปะระถุริ ยะถถิล ปะระณอาม
ถิริยะ วะรุมถุริ ยะถถิล จิวะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုရိယ နနာထ္ထုရိ ယထ္ထိန္ အိဝန္အာမ္
အရိယ ထုရိယ နနာဝာထိ မူန္ရိလ္
ပရိယ ပရထုရိ ယထ္ထိလ္ ပရန္အာမ္
ထိရိယ ဝရုမ္ထုရိ ယထ္ထိလ္ စိဝေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウリヤ ナナータ・トゥリ ヤタ・ティニ・ イヴァニ・アーミ・
アリヤ トゥリヤ ナナーヴァーティ ムーニ・リリ・
パリヤ パラトゥリ ヤタ・ティリ・ パラニ・アーミ・
ティリヤ ヴァルミ・トゥリ ヤタ・ティリ・ チヴァメー
Open the Japanese Section in a New Tab
uriya nanadduri yaddin ifanaM
ariya duriya nanafadi mundril
bariya baraduri yaddil baranaM
diriya farumduri yaddil sifame
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُرِیَ نَناتُّرِ یَتِّنْ اِوَنْآن
اَرِیَ تُرِیَ نَناوَادِ مُونْدْرِلْ
بَرِیَ بَرَدُرِ یَتِّلْ بَرَنْآن
تِرِیَ وَرُمْتُرِ یَتِّلْ سِوَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊɾɪɪ̯ə n̺ʌn̺ɑ:t̪t̪ɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɪn̺ ʲɪʋʌn̺ɑ:m
ˀʌɾɪɪ̯ə t̪ɨɾɪɪ̯ə n̺ʌn̺ɑ:ʋɑ:ðɪ· mu:n̺d̺ʳɪl
pʌɾɪɪ̯ə pʌɾʌðɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɪl pʌɾʌn̺ɑ:m
t̪ɪɾɪɪ̯ə ʋʌɾɨmt̪ɨɾɪ· ɪ̯ʌt̪t̪ɪl sɪʋʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
uriya naṉātturi yattiṉ ivaṉām
ariya turiya naṉāvāti mūṉṟil
pariya paraturi yattil paraṉām
tiriya varumturi yattil civamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
юрыя нaнааттюры яттын ывaнаам
арыя тюрыя нaнаавааты мунрыл
пaрыя пaрaтюры яттыл пaрaнаам
тырыя вaрюмтюры яттыл сывaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
u'rija :nanahththu'ri jaththin iwanahm
a'rija thu'rija :nanahwahthi muhnril
pa'rija pa'rathu'ri jaththil pa'ranahm
thi'rija wa'rumthu'ri jaththil ziwameh
Open the German Section in a New Tab
òriya nanaaththòri yaththin ivanaam
ariya thòriya nanaavaathi mönrhil
pariya parathòri yaththil paranaam
thiriya varòmthòri yaththil çivamèè
uriya nanaaiththuri yaiththin ivanaam
ariya thuriya nanaavathi muunrhil
pariya parathuri yaiththil paranaam
thiriya varumthuri yaiththil ceivamee
uriya :nanaaththuri yaththin ivanaam
ariya thuriya :nanaavaathi moon'ril
pariya parathuri yaththil paranaam
thiriya varumthuri yaththil sivamae
Open the English Section in a New Tab
উৰিয় ণনাত্তুৰি য়ত্তিন্ ইৱন্আম্
অৰিয় তুৰিয় ণনাৱাতি মূন্ৰিল্
পৰিয় পৰতুৰি য়ত্তিল্ পৰন্আম্
তিৰিয় ৱৰুম্তুৰি য়ত্তিল্ চিৱমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.